(Episod 17)
Boleh saya panggil awak Haru?
Haru.
Eun Dan Oh.
Jika saya kekal sebagai Dan Oh,
hanya sekadar watak tambahan...
di dalam buku komik romantik...
Jadi, saya hanyalah watak nombor 13 yang tiada nama.
Kali ini, saya yang akan tukar cerita awak.
Saya minta maaf.
Saya datang terlalu lambat.
Eun Dan Oh.
Pandang saya.
Saya ada di sini.
Saya takkan pergi ke mana-mana lagi.
Saya masih tidak faham...
kenapa awak hilang dan kenapa awak hilang ingatan.
Saya juga tidak pasti.
Tapi, saya sudah kembali.
Apa-apa sahajalah.
Awak tidak tahu berapa lama masa yang sudah berlalu.
Tiada siapa tahu awak berada di mana.
Ada orang lain duduk di kerusi awak.
Nama awak di senarai watak juga telah hilang.
Walaupun awak sudah kembali, awak seperti orang lain.
Awak tidak ingat apa yang berlaku di antara kita berdua.
Saya takkan tukar takdir saya lagi.
Saya ingatkan saya takkan dapat berjumpa awak lagi, Haru.
Semua ini salah saya.
Kalau awak tidak selamatkan saya di kolam renang itu...
Dan Oh.
Walaupun saya kembali kepada waktu itu,
saya tetap akan selamatkan awak beribu-ribu kali.
Jadi, jangan minta maaf.
Mari. Saya hantar awak balik.
Tidak, saya tidak mahu pergi.
Bagaimana kalau awak tidak ingat saya lagi?
Bagaimana kalau awak menghilangkan diri lagi?
Kita perlu sentiasa bersama.
Kita perlu bersama sehingga ke pentas seterusnya.
Dan Oh.
Pandang saya.
Saya takkan biarkan awak pergi.
Tidak akan.
Saya takkan sesekali biarkan awak pergi.
Di sini sangat cantik.
("Rahsia")
- Awak memang Haru, bukan? - Hei.
Ini kali ke-10 awak tanya dia.
Siapa nama saya?
- Lee Do Hwa. - Ya, itu dia.
Awak sebut nama saya, dan begitulah cara Haru menyebut nama saya.
Ke mana awak pergi, kawanku?
Hei, makan ini. Makan semuanya.
- Apa? - Fikirkan tentangnya.
Tiba-tiba awak mendapat watak tambahan yang lain,
dan awak perlu ingat semuanya semula.
Mesti awak dalam kesukaran, kawanku.
Hei. Saya akan buka ini untuk awak.
- Tidak, saya akan buka. - Tidak, saya akan buka.
- Tidak. - Tidak, biar saya lakukannya.
- Tidak, saya mahu buka. - Saya akan buka untuk dia.
Banyaknya awak makan.
Minum ini.
Makan ini sedikit. Makan lagi.
Dia nampak tidak bermaya.
Apa yang awak cakap?
Haru...
- Saya tidak apa-apa. - Jangan menipu.
Saya tahu awak tidak sihat.
Disebabkan penulis suka mengubah-gubah cerita,
saya hampir kehilangan kawan baik.
Saya tidak biasa dengan semua ini.
Saya rasa Haru hilang ingatan...
kerana mendapat watak baru.
Dan, dia mendapat semula ingatannya...
Saya pasti. Ini berlaku di bawah sedarnya.
Di bawah sedar awak,
awak memaksa diri untuk mengingati dia.
Betulkah?
Awak sukakan dia?
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Semua! Haru sudah kembali!
- Dan Oh, mari sertai saya. - Haru sudah kembali!
Semua! Haru sudah kembali!
Cepat!
Dia sudah kembali!
Dan Oh, apa awak buat ini?
Ada apa-apa yang awak mahu lakukan?
Cakap sahaja. Saya akan buat apa sahaja untuk awak.
Awak teringin makan apa-apa?
Saya mahu tteokbokki? Ramai pengacara Youtube makan tteokbokki.
Awak tahu yang awak patut pesan keju lebih dan suhun Cina, bukan?
Sudah tentu.
- Awak rasa makanan itu sedap? - Apa?
Awak tidak tahu.
Jujur dengan saya. Awak tidak pernah makan tteokbokki, bukan?
Itu kerana saya tidak mahu makannya.
Ibu saya melarang saya makan makanan yang terlalu masin.
Awak anak yang baik pada waktu begini.
Cakaplah, saya akan belikan untuk awak.
Cepat, ini peluang awak.
Tteokbokki bersama keju lebih dan suhun Cina.
Bagaimana jika kita pergi makan tteokbokki?
Apa?
- Kenapa? - Awak seperti orang lain.
Apa maksud awak? Dia memang begini.
Mari pergi sebelum dia tukar fikiran. Mari!
Baiklah, mari.
Penulis, bukan di sini.
Dan Oh, kenapa awak ada di sini?
Saya tidak tahu.
Kyung mahu berjumpa saya di sini.
Kyung? Saya sudah agak.
- Hei, Ju Da. - Helo.
Awak boleh balik selepas kemas tempat ini.
Tapi, saya baru sampai.
Sandwich kita sudah habis dijual.
- Apa? - Ada orang beli semuanya.
Mereka beli semuanya?
Mereka juga menyewa kedai ini.
Kenapa penulis ini mengambil masa lama sangat?
Maafkan saya, tapi kami tutup hari ini.
Saya rasa awak perlu buka sekarang.
Saya sudah beli semua sandwich awak.
Ini dia. Sudah tiba waktu untuk dialog romantik yang menggelikan.
Sedapnya.
- Sedap, bukan? - Ya.
Awak makanlah.
Perhatian semua.
Saya menyediakan parti bagi meraikan...
Do Hwa kembali ke A3.
Do Hwa,
wanita saya mengucapkan tahniah kepada awak.
- Wanita awak? - Ya, wanita saya.
Kenapa dengan awak berdua? Awak sudah lupa?
A3 paling bersinar apabila awak bertiga bersama.
Mereka sangat kebudak-budakan.
Silakan menjamu selera.
Kalau awak nikmati makanan, berat awak takkan naik. Jadi, makan.
Tunggu sekejap.
Ini sandwich istimewa khas untuk awak.
Ini hadiah kerana awak kembali.
Terima kasih.
Saya rasa sandwich ini khas untuk saya.
Kenapa wanita saya buat sandwich ini untuk awak?
Awak selalu cakap, "wanita saya".
Awak berdua sudah bercinta secara rasmi?
- Awak tidak dengar pengumuman itu? - Sebab itulah saya tanya.
Awak sudah lupa persaingan secara adil kita?
Adakah Ju Da menerima perasaan awak?
Jangan cakap awak buat begini...
tanpa kebenarannya.
Itu...
Saya akan potong kepada separuh.
Kawan-kawan tidak patut bergaduh, bukan?
Awak memalukan saya.
Awak sangat kebudak-budakan.
Awak mahu pergi ke mana?
Bila awak sediakan semua ini?
- Tidak lama lagi Ju Da dan saya... - Saya tahu.
Awak berdua akan bercinta.
Nam Ju yang saya kenali pasti akan membuat dia gembira.
Baguslah awak tahu.
Sebab itulah saya putus asa dengan dia.
Saya bosan dengan pentas itu.
Gelinya saya rasa.
Berikan kepada saya.
Saya sudah menukar gambar latar belakang, tapi selalu muncul semula.
Saya sukakannya.
- Apa? - Saya sukakan gambar itu.
Awak selalu merungut kerana awak bencikannya.
Hei, apa awak buat ini?
Awak merayu untuk ambil gambar ini dan jadikan gambar latar belakang.
Itu berlaku semasa di pentas.
Awak cakap awak tidak tahu Dan Oh di dalam memori saya...
adalah benar atau palsu.
Tapi, saya harap dia benar.
Apa?
Mesti ada sebab kenapa...
semuanya kembali kepada sebelum ini.
("Bunga Wangi")
(Esok pun saya boleh mengahwini dia.)
Dan Oh?
"Bunga Wangi".
("Ilustrasi Buku Bunga Liar 365")
(Bunga Wangi)
"Bunga Wangi".
(Bunga Wangi)
Apa awak buat di sini awal pagi begini?
Saya mencari sesuatu.
Jangan mengarut. Awak tidak ingat apa-apa.
Pasti ada sebab kenapa benda ini berlaku kepada awak.
Jangan buat penulis marah dan teruskan hidup sebagai tambahan.
Tidak mahu.
Ada sesuatu yang saya mahu lindungi.
Jadi, ingatan awak perlu pulih dahulu.
Saya mencuba.
Begitu.
Semoga berjaya.
Itu berlaku di bawah sedarnya. Di bawah sedar awak,
awak memaksa diri untuk mengingati dia.
Dan Oh, sedarkan diri, boleh?
Apa agaknya yang awak fikirkan itu?
Apa?
Beritahu saya.
Tentang apa?
- Tidak mengapa kalau tidak mahu. - Sae Mi.
Apa maknanya kalau awak selalu fikir...
tentang seseorang di bawah sedar awak?
Itu bermakna, awak sukakan mereka.
Betulkah? Saya sukakan dia?
Awak mahu tahu sama ada awak sukakan seseorang?
Ya.
Bayangkan awak cium dia.
- Apa? - Percayakan saya dan lakukannya.
- Oh Tuhan. Awak mahu mati? - Teruknya.
Ke tepi.
Kalau awak bayangkan awak cium dia, itu bermakna awak sukakan dia.
Kalau awak tidak mahu bayangkannya,
itu bermakna awak berkawan dengan dia.
Begitu. Ya, saya faham.
Jadi, adakah bawah kesedaran awak menyuruh awak mencium Kyung?
Oh Tuhan, tidak!
- Jangan begitu. - Jangan begitu.
Penafian yang kuat bermaksud...
Pengesahan yang kuat.
Tidak betul. Benar-benar tidak betul!
Ke tepi.
"Tidak betul. Benar-benar tidak betul!
Oh Tuhan.
"Bunga Wangi"?
Ke mana awak pergi?
Tadi saya berada di pentas.
Betulkah?
Saya rasa Nam Ju akan meluahkan perasaannya kepada Ju Da.
Dia mengarahkan pelajar lain untuk sediakan satu acara.
Walaupun saya tahu semuanya, saya berpura-pura tidak tahu.
Saya cakap beberapa ayat seperti yang penulis mahu.
Seperti lelaki di dalam sebuah buku komik romantik.
Hei,
awak cakap sudah baca semua komik di dalam perpustakaan kita, bukan?
Hampir semua.
Jadi,
awak pernah baca buku yang nampak sama seperti diri kita?
- Sama? - Seperti watak dan teknik lukisan.
Sudah tentu.
Awak...
baca buku itu juga?
Dialog-dialognya juga sama.
Awak tahu bagaimana buku romantik. Semuanya lebih kurang sama.
Ada heroin, antagonis lelaki, dan deuteragonis.
Saya tidak bercakap tentang Nam Ju.
Tidak guna. Saya ingatkan awak maksudkan dia.
Mari pergi. Loceng baru sahaja berbunyi.
Saya pergi dahulu.
Hei, mesti seronok.
Mesti saya sudah tiup terlalu banyak belon.
Saya tidak dapat bernafas.
Belon?
Bukannya parti hari lahir untuk budak-budak tadika.
Saya patut ajar sahaja Nam Ju itu!
Ajar apa kepada saya?
Kami akan pastikan...
semua persediaan berjalan lancar.
Terima kasih kerana percayakan kami.
Percayakan sahaja kami.
Hei.
Bagaimana jika kita beritahu Sae Mi?
Hei, apa kita patut lakukan? Bagaimana jika kita beritahu dia?
Tidak. Diam dahulu.
Ini kad terakhir kita boleh gunakan apabila terdesak. Bertahan dahulu.
Hei, adakah kita bermain permainan di sini? Hei, Sae Mi!
Hei, bertahan.
Tahan apa?
Kalau tidak tahan, awak akan sakit.
Oh Tuhan. Awak semua menimbulkan masalah lagi?
Tidak, bukan kami tapi Nam Ju.
Apa yang dia lakukan?
Nam Ju nampak kacak seperti biasa.
Baiklah semua. Silakan duduk. Mari mulakan kelas.
- Baiklah. - Baiklah.
Lagu ini...
dikarang oleh Beethoven.
Variasinya major F, dan nombor opus 34.
Biar saya beritahu awak bagaimana variasi bekerja.
Mereka menambah gaya tersendiri ke dalam lagu-lagu generasi lama...
dan menghasilkan pelbagai ungkapan muzik.
Mereka tidak menghadkan diri hanya kepada gaya muzik konvensional.
Dengan itu, mereka mencari kegembiraan melalui muzik.
Tidak seronok, bukan?
Ya.
Awak mahu ponteng kelas?
Ponteng kelas?
- Cikgu! - Ya.
Awak ada soalan?
Saya perlu pergi ke pejabat jururawat.
Dan Oh, awak tidak sihat?
- Kyung, awak ada di mana? - Dia belum sampai lagi.
- Cikgu. - Ya.
Saya boleh bawa dia berjumpa jururawat.
Awak?
Oh Tuhan. Tidak mungkin.
- Dia pegang tangan Dan Oh. - Oh Tuhan.
Dan Oh pegang tangan haru.
Awak mahu pergi mana, Dan Oh?
Saya? Mahu ponteng kelas!
- Apa? - Ponteng kelas?
- Ke mana mereka mahu pergi? - Mereka mahu ponteng kelas.
- Awak mahu pergi ke mana? - Tunggu.
- Ke mana mereka mahu pergi? - Mereka mahu ponteng kelas.
- Datang sini. - Duduk.
Mata Se Mi hampir mahu terkeluar.
Betul. Awak nampak muka mereka?
Mata Sae Mi membesar bila dia dengar kita cakap mahu ponteng kelas.
Seronoknya.
Ya.
Saya tidak sangka saya akan ponteng kelas dengan awak.
Seronoknya.
Saya juga.
Awak betul-betul dapat parut ini semula.
Tidak sakit?
Tidak sakit langsung.
Saya rasa lega selepas lihat parut awak.
Terasa seperti awak kembali menjadi Haru yang saya kenali.
Haru.
Apa?
Tiada apa. Saya sukakannya.
Saya tidak sangka setiap hari dalam hidup saya sangat bermakna.
Saya takkan ubah apa-apa sekarang.
Ini kali terakhir saya akan bergurau begini.
Saya takkan cuba...
dapatkan awak semasa pentas saya lagi.
Jika ini kali terakhir,
bagaimana jika kita pergi lebih jauh?
Lebih jauh? Ke mana?
Oh Tuhan, cuaca sangat baik.
Betul.
Ada banyak barangan antik di sini.
Betul.
Mari masuk ke dalam.
Baiklah.
- Mari. - Baiklah.
Kedai-kedai ini juga bersambung.
Bukankah ini diari awak?
Apa?
Ini Polaroid Su Chul.
Bola-bola tenis ini...
Semuanya milik Kyung.
Hei, bukankah kita pernah lihat benda ini sebelum ini?
Ya. Di kem.
Ia ada di bawah kerusi. Kenapa ada di sini?
Saya ingatkan ini tempat baru.
Semuanya ada di dalam dunia penulis.
Tapi, penulis tidak tahu...
kita berada di sini sekarang.
Bila saya fikirkan tentangnya,
saat ini terasa sangat berharga.
Adegan kita di mana penulis takkan tahu.
- Terasa seperti ponteng kelas. - Ya.
Saat yang berharga.
Hei, awak tidak pandai bermain permainan ini.
- Oh Tuhan. - Awak mati sekali lagi?
Oh Tuhan.
Saya benarkan awak menang.
Baiklah. Anggap sahaja begitu.
Mari bermain satu lagi pusingan.
Ini sangat sedap.
Ini kegemaran saya.
Haru, awak perlu makan ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Sudah tamat.
Jelir lidah awak.
Saya akan ambil gambar dan tunjukkan kepada kawan-kawan saya.
Haru, pegang ini.
Mari ambil gambar bersama.
Saya tidak mahu.
Jangan malu-malu.
Semua ini sebahagian daripada memori.
Saya tidak mahu ambil gambar.
Tidak, tengok kamera. Di sini.
Tengok kamera. Semua ini untuk memori kita.
Satu, dua, tiga.
Selesai.
(Menu)
(Letak sebagai gambar latar belakang)
Saya harap, kali ini gambar tidak bertukar.
Bertukar?
Apa yang bertukar?
Gambar ini selalu bertukar kepada gambar saya bersama Kyung.
Tiada satu pun hari di mana dia tidak muncul dalam pentas saya.
Sekarang, dia di pentas awak juga.
Saya memang gembira awak ada watak di dalam buku komik kita.
Tapi, awak perlu dengar cakap Kyung kerana aturan awak.
Saya perlu lindungi awak, jadi saya tidak peduli dengan aturan saya.
Apa awak mengarut ini? Rasanya saya yang perlu lindungi awak sekarang.
Beritahu saya jika Kyung mengganggu awak.
Saya takkan berdiam diri.
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Saya akan ajar dia.
Saya akan gunakan penumbuk saya. Begini.
- Begini? - Ya.
Saya patut pukul dia. Satu pukulan kuat.
Dan Oh, penumbuk awak sangat menakutkan.
Betul-betul sakit.
- Betulkah? - Ya, awak mahu rasa?
Bukankah saya kuat?
Ya betul.
Kenapa?
Oh Tuhan, leganya. Masih ada lagi.
Saya selalu mahu memeriksa...
sama ada awak masih ada parut atau tidak,
sama ada awak memang Haru atau tidak.
Awak perlu tunaikan janji awak.
- Janji saya? - Jangan menghilangkan diri.
Tapi, bagaimana parut ini kembali?
Ada benda pelik di dalam perpustakaan.
Tunggu, adakah benda itu seperti lubang hitam?
Saya juga pernah melihatnya.
Tidak mengapa. Saya rasa tiada apa-apa.
Pasti ia benda pelik yang awak lihat di bayang-bayang,
seperti kerusi terbang dan jam berputar ke belakang.
Tapi, saya gembira kerana awak dapat parut ini semula.
Saya memang suka benda ini.
Ini membuktikan awak adalah Haru yang sebenar.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tidak sedar.
Mari.